«Курс чудес»: Непримиримые убеждения
1. Ужели ты не видишь, что безгрешие есть антипод и хрупкости и слабости? 2Сила — в невинности и ни в чем ином. 3. Безгрешные не знают страха, поскольку грех любого рода — слабость. 4. Показом силы атака маскирует уязвимость, которую она не в состоянии скрыть, ибо разве сокроешь нереальное? 5Тот не силен, у кого есть враги, а тот, кто не считает, что они у него есть, не нападает. 6. Стало быть, вера в наличие врагов есть слабость, а слабое не есть Господня Воля. 7. Слабость противоречит Господней Воле, так обращаясь в "недруга" Всевышнему. 8. И Бог страшит как противоборствующая воля.
2. Какой нелепостью становится подобная война против себя! 2Ты посчитаешь, что всё, используемое в служении греху, способно повредить тебе и стать твоим врагом. 3. Поэтому в попытке его ослабить ты станешь с ним бороться, а посчитав удачной свою атаку, вновь нападешь. 4. И станешь в той же мере страшиться того, на что напал, в какой любить всё воспринятое безгрешным. 5. Тот мирно странствует, кто странствует безгрешно путем, которым его ведет любовь. 6. Шествуя рядом, она ограждает его от страха. 7. И видит он вокруг себя одних безгрешных, тех, кто не в состоянии напасть.
3. Иди ж со славою, не убоявшись зла, и голову держа высоко. 2. Невинные сохранны потому, что разделяют свою невинность. 3. Ни в чем они не усматривают вреда, поскольку осознание истины освобождает всё от иллюзии ущерба. 4. То, что им прежде казалось пагубным, ныне сияет в их невинности, освобожденное от страха и греха, радостно возвращенное любви. 5.Они разделяют могущество любви, поскольку видят непорочность. 6. И каждая ошибка исчезает; они ведь не заметили ее. 7. Кто ищет славы, ее найдет там, где она есть. 8. А где ж еще ей быть, как не в невинных?
4. Пусть же ничтожные помехи не низведут тебя до малости. 2.В невинности немыслимо влечение к греху. 3. Подумай, каким счастливым миром ты идешь с истиною подле себя! 4Не променяй сей мир свободы на вздох неслышный мнимого греха или на дуновение влечения к вине. 5. Ужели ради сих бессмысленных помех ты Рай оставишь? 6Твоя судьба и цель — за их пределами, в кристально чистом месте, где малости не существует. Осуществление твоей цели идет вразрез с ничтожностью любого рода. 8. И так оно идет вразрез с грехом.
5. Пусть никакая малость не введет во искушение Сына Божьего. 2. Слава его — за гранью всякой малости; она безмерна и вневременна, как вечность. 3. Пусть время не изменит твое видение Сына Божьего. 4. Не оставляй его в соблазнах, испуганного и одинокого, но помоги ему над ними вознестись и воспринять тот свет, которого он часть. 5. Твоя невинность осияет путь его невинности и таким образом останется сохранной и защищенной в твоем сознании. 6.Ибо кто, зная свою славу, воспримет себя немощным и ничтожным? 7Кто может трепетать от страха в этом жутком мире, осознавая, что осиян Небесной славой?
6. Всё, что вокруг тебя, есть часть тебя. 2. Гляди на всё с любовью и различай во всем Небесный свет. 3. Так ты научишься понимать всё, что даровано тебе. 4. В добром прощении засияет мир, и всё, что виделось когда-либо греховным, вновь будет истолковано как часть Небес. 5. Как замечательно идти очищенным, счастливым и искупленным по миру, горько нуждающемуся в искуплении, которым одарит его твоя невинность! 6Разве есть что-либо более ценное для тебя? 7Ведь здесь твое спасение и свобода. 8. Но чтобы увидеть мир частью Небес, прощение должно быть полным.
1. Память о Боге входит в тихий разум. Она не явится туда, где есть конфликт, поскольку, находясь в войне с самим собою, разум не помнит об извечной доброте. 3. Средства войны — не средства мира, и в памяти воителей отсутствует любовь. 4. Война немыслима без убежденности в победе. 5. Конфликт в тебе предполагает веру, что эго обладает силой победить. 6. 3ачем еще ты стал бы с ним себя отождествлять? бесспорно, ты осознал, что эго воюет с Богом. 8. И что у эго определенно нет врага. 9. Но так же несомненно и навязчивое убеждение эго в обратном, в наличии врага, которого необходимо одолеть, в чем оно, несомненно, преуспеет.
2. Неужто непонятно: война против себя была бы просто войною с Богом? 2Возможна ли победа? 3Но даже если она возможна, желал бы ты ее? 4Ведь смерть Единого, осуществись она, твоей бы стала смертью. 5. Победа ль это? 6Эго всегда стремится победить, поскольку убеждено в возможности триумфа над тобою. 7. Всевышний думает иначе. 8. И вовсе это не война, а безрассудная идея, что мыслимо напасть на Божью Волю, отнять у нее трон. 9. Ты волен отождествлять себя с подобною идеей, но всё равно она — не более чем безумие. 10Страх воцаряется в безумии, и уже кажется, будто он вытеснил любовь. 11Такова цель конфликта. 12. А те, кто посчитают эту цель осуществимой, сочтут реальными и средства достижения ее.
3. Не сомневайся: ни Божья встреча с эго невозможна, ни твоя. 2. Вроде бы вы встречаетесь и заключаете нелепый свой союз на целиком бессмысленной основе. 3. Ибо в основе ваших представлений — тело, избранный дом эго, в которое ты веришь как в свой дом. 4. Вы встретитесь по недоразумению из-за ошибки в твоей самооценке. 5. Эго соединяется с иллюзией тебя, которую и ты с ним разделяешь. 6. Иллюзии при этом не объединяются. 7. Они — одно и то же, и все они — ничто. Объединяются они в своей никчемности; две иллюзии столь же бессмысленны сколь тысяча или одна. 9. А эго, будучи ничем, соединяется ни с чем. 10. Победа, которой ищет эго, также бессмысленна, как и оно само.
4. Брат мой, война против себя почти окончена. 2. Странствие завершается там, где есть покой. 3. Разве не примешь ты покой, предложенный здесь? 4Твой "враг", с которым ты сражался как с нарушителем покоя, здесь, на твоих глазах, преображается в подателя его. ^’Противником" твоим был Самолично Бог, Кому неведомы конфликт, атака или триумф любого рода. 6. Тебя Он любит любовью совершенной, любовью целокупною и вечной. 7. Война Божьего Сына со своим Творцом — столь же нелепое состояние, как если бы природа, разгневавшись на ветер, вдруг возвестила, что он отныне — не часть ее. 8. Разве под силу ей осуществить подобное? 9Так же и ты не волен устанавливать, что следует считать твоею частью, а что должно быть с тобою врозь.
5. Война против себя учит Сына Господня, что он — не он, не Сын его Отца. 2. Для этого необходимо изгладить Отца из памяти. 3. Жизнь тела действительно изгладила Его из памяти, и если ты себя считаешь телом, то ты поверишь, что забыл о Нем. 4. Но истина не забывает самое себя, и ты не позабыл о том, кто ты такой. 5. Только нелепая иллюзия собственного я, жажда триумфа над своею сущностью о том не помнит.
6. Война против себя — ни что иное, как битва двух иллюзий, борьба за то, чтобы их сделать разными, и вера в то, что победившая иллюзия и будет истинной. 2. Но нет конфликта между истиною и иллюзиями. 3.Иллюзии неотличимы друг от друга. 4. Обе иллюзии — ложны. 5. Поэтому их форма неважна. 6. То, что их создало — безумно, и они навсегда останутся частью их создавшего. 7. Безумие не опасно для реальности, никоим образом не влияя на нее. 8Иллюзии не торжествуют над истиной, ничем не угрожают ей. Реальность, отрицаемая ими, не есть их часть.
7. То, что ты помнишь, есть часть тебя. 2. Ибо ты должен быть таков, каким тебя Всевышний сотворил. 3. Истина не сражается с иллюзиями, иллюзии не борются против нее. 4. Они воюют исключительно между собой. 5. Будучи фрагментарными, они разъединяют. 6. Но неделима истина, далекая от их ничтожных посягательств. 7. Ты вспомнишь всё, что знаешь, когда поймешь, что не способен быть в конфликте. 8. Одна иллюзия себя способна воевать с другою, однако битва двух иллюзий есть состояние, в котором ничего не происходит. 9 Нет победителя и нет победы. 10 Истина по-прежнему сияет вне конфликта, не тронутая им, в неизреченной тишине покоя Божьего.
8. Конфликт всегда — между двумя силами. 2. Ведь он не возникает между силой и ничем. 3. На что бы ты ни нападал, всё это — часть тебя. 4. И нападая на нее, ты порождаешь две иллюзии себя, которые находятся в конфликте. 5. Так происходит, когда ты на любое творение Божие глядишь с каким угодно чувством кроме любви. 6. Конфликт пугает, ибо в нем — зарождение страха. 7.Но порожденное ничем, не обретет реальности в сражении. 8. 3ачем же заполнять свой мир конфликтами с самим собой? 9Позволь всё это упразднить и обратись в покое к памяти о Боге, по-прежнему сияющей в твоем мирном разуме.
9. Смотри, как быстро исчезает конфликт иллюзий, когда его приносят к истине! 2Он видится реальным до тех пор, покуда воспринимается войной враждебных истин; более истинной и более реальной окажется, конечно, победившая; она отныне властелин другой и менее реальной иллюзии, что сделана иллюзией победою над ней. 3. Итак, конфликт есть выбор между двумя иллюзиями, чтобы одну из них считать реальной, другую, побежденную, презреть. 4. В конфликте никогда не помнят об Отце. 5. Но ни одна иллюзия не в силах вторгнуться в Отчий дом и разлучить Отца с тем, что Он любит вечно. 6. А то, что любит Он, должно быть в тишине, в вечном покое, поскольку это — Его дом.
10. Ты, Им возлюбленный, — не иллюзия, ты свят и истинен, как Он. 2. Покой твоей уверенности в Нем, как и в самом себе, есть дом для Вас обоих, живущих нераздельно как один. 3. Открой же настежь дверь Его святой обители, позволь прощению вымести следы той веры в грех, что делает бездомными Отца и Сына. 4. В Его обители ты — не пришелец. Приветствуй брата в доме, куда в покое безмятежном поместил его Отец и где Он пребывает вместе с ним. 6. Иллюзиям нет места там, где царит любовь оберегая тебя от всего неистинного. 7. Ты пребываешь в покое, столь же беспредельном, как и его Творец, где всё даровано без исключения всем помнящим о Нем. 8. Дом Его охраняет Дух Святой, чтоб нерушимым оставался покой дома сего. »
11. Каким же образом место отдохновения Господня вдруг ополчилось бы на самое себя, стараясь одолеть Того, Кто в нем живет? 2Вообрази, что происходит, когда Господень дом себя воспринял "разделившимся сам в себе"? 3Алтарь исчез, и свет померк, а храм Святого Твоего преобразился в вертеп греха. 4. И помнить нечего, за исключением иллюзий. 5. Конфликт между иллюзиями возможен только в силу их различия по форме. 6. Они действительно воюют, чтобы установить, какая же из форм правдивей.
12. Иллюзия встречается с иллюзией, истина — сама с собой. 2.Встреча иллюзий ведет к войне. 3. Покой же, глядя на себя, себя продолжит. 4.Война — условие, рождающее страх, который разрастается, стремясь к главенству. 5. Покой — такое состояние, в котором живет любовь, делясь собою. 6.Покой и конфликт — антиподы. 7. Там, где находится один, не может быть другого; куда направился один, оттуда исчез другой. 8. Так память о Предвечном омрачена в тех разумах, что стали полем брани для иллюзий. 9. Но за пределами бессмысленной войны сияет эта память, готовая явиться в тот самый миг, когда ты примешь сторону покоя.
